1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU

2
00:01:34,000 --> 00:01:37,680
O MĚSÍC POZDĚJI

3
00:01:39,520 --> 00:01:40,360
Vaše Veličenstvo.

4
00:01:40,440 --> 00:01:41,600
Pohov.

5
00:01:46,360 --> 00:01:48,120
Nevypadáš moc dobře.

6
00:01:48,200 --> 00:01:51,120
Potřebujete více dní volna?

7
00:01:52,240 --> 00:01:53,360
Děkuji za váš zájem, Vaše Veličenstvo.

8
00:01:53,440 --> 00:01:55,240
Byl jsem požehnán božskou přízní,

9
00:01:55,320 --> 00:01:57,240
a po ošetření,
Udělal jsem skvělé uzdravení.

10
00:01:58,640 --> 00:02:00,160
I když mám
předložil můj odznak qilin,

11
00:02:00,240 --> 00:02:04,000
Nesmím zapomenout na svou povinnost
jako zástupce ředitele astronomie.

12
00:02:04,080 --> 00:02:06,960
Udělám maximum
splnit vaše očekávání.

13
00:02:08,759 --> 00:02:10,000
Velký.

14
00:02:10,960 --> 00:02:12,240
Jsme na konci roku.

15
00:02:12,320 --> 00:02:14,400
Koncový rituál požehnání
je velká událost.

16
00:02:14,480 --> 00:02:17,880
Určuje mír našeho národa
a blaho našich poddaných.

17
00:02:17,960 --> 00:02:19,240
Před tím,

18
00:02:19,320 --> 00:02:21,080
zjednodušili jsme obřad zimního slunovratu
kvůli okolnostem.

19
00:02:21,680 --> 00:02:24,160
A teď musíme udělat maximum
pečlivě připravit

20
00:02:24,240 --> 00:02:27,680
na obřad na jižním předměstí.
Musí to být slavnostní.

21
00:02:28,600 --> 00:02:30,960
Tímto vás žádám o pomoc
ministerstvo obřadů

22
00:02:31,040 --> 00:02:31,960
jménem vaší kanceláře

23
00:02:32,560 --> 00:02:35,240
abychom byli příkladem naší oddanosti
pro naše předměty.

24
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
Velmi zavázán.

25
00:02:38,160 --> 00:02:41,560
Jste pracovitý a obětavý muž,

26
00:02:42,160 --> 00:02:44,200
ale musíte se starat i o své tělo

27
00:02:44,280 --> 00:02:47,040
pokud mi chcete sloužit dlouhodobě.

28
00:02:48,920 --> 00:02:52,080
Děkuji, Vaše Veličenstvo.
Udělám vše, co budu moci.

29
00:03:13,760 --> 00:03:16,120
Zhu Qing. Podívejte se na toto místo.

30
00:03:16,200 --> 00:03:18,160
Je to krásné.

31
00:03:18,240 --> 00:03:21,360
Vidíte všechno, včetně paláce
a trhy v okolí.

32
00:03:21,440 --> 00:03:23,760
Na západě můžete
dokonce vidět palác Taiji.

33
00:03:24,280 --> 00:03:26,240
Palácové služebnictvo
jsou tam.

34
00:03:26,320 --> 00:03:27,960
Císařská lékařská kancelář je támhle.

35
00:03:28,680 --> 00:03:31,440
A to místo by mělo být
palácový vyšetřovací úřad.

36
00:03:31,520 --> 00:03:32,680
Nevidím to jasně.

37
00:03:32,760 --> 00:03:34,520
Mělo by být
palácový vyšetřovací úřad.

38
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
Tady nahoře fouká.

39
00:03:39,600 --> 00:03:41,280
Jak jste se právě zotavili ze své nemoci
a jsou stále slabé,

40
00:03:41,360 --> 00:03:42,760
pojďme zpátky.

41
00:03:43,360 --> 00:03:44,800
Když studený vítr

42
00:03:46,320 --> 00:03:49,680
splňuje zbývající teplý proud,
bude padat sníh.

43
00:03:52,240 --> 00:03:53,560
Drsný zimní vítr,

44
00:03:54,200 --> 00:03:55,880
doprovázené hustým sněžením,

45
00:03:56,640 --> 00:03:58,040
zmrazí zemi.

46
00:03:59,240 --> 00:04:01,520
- Zima je studená.
- zástupce ředitele.

47
00:04:03,040 --> 00:04:04,480
Konec roku je za námi.

48
00:04:05,240 --> 00:04:07,120
Starý musí být odstraněn
přivítat nové.

49
00:04:09,200 --> 00:04:10,800
Musíme se zorganizovat
obřad, který Jeho Veličenstvo

50
00:04:10,880 --> 00:04:12,160
náležitě očekával.

51
00:04:12,240 --> 00:04:14,120
Máme mnoho věcí na práci.

52
00:04:14,800 --> 00:04:16,279
Starý musí být odstraněn
přivítat nové.

53
00:04:22,840 --> 00:04:25,960
Po instalaci ohřívacího hrnce,
i chodba je jako na jaře.

54
00:04:26,040 --> 00:04:27,640
Vůbec mi není zima.

55
00:04:30,280 --> 00:04:31,560
Jak příjemné je být v paláci.

56
00:04:31,640 --> 00:04:32,920
Máte ohřívací hrnec
i na chodbě.

57
00:04:34,120 --> 00:04:35,640
zástupce ředitele,

58
00:04:35,720 --> 00:04:37,120
to máme teprve nedávno.

59
00:04:37,200 --> 00:04:39,480
Viděli, že se počasí ochladilo,

60
00:04:39,560 --> 00:04:41,800
takže speciálně přidali toto.

61
00:04:41,880 --> 00:04:43,880
Sluhové si mohou užívat
výhody také.

62
00:04:43,960 --> 00:04:45,320
Cítíme také teplo.

63
00:04:50,720 --> 00:04:51,680
Chápu.

64
00:04:51,760 --> 00:04:55,280
Jak ohleduplné a velkorysé
Jeho Veličenstva.

65
00:04:55,360 --> 00:04:57,320
Zástupce ředitele Xiao, pravděpodobně ano
často vstupovat do císařského paláce.

66
00:04:57,400 --> 00:04:58,840
V tomto chladném klimatu,

67
00:04:58,920 --> 00:05:01,040
Mít ohřívací hrnec je uklidňující.

68
00:05:02,600 --> 00:05:05,120
<i>Tohle všechno jsi udělal pro pana Xiao.</i>

69
00:05:05,200 --> 00:05:07,640
<i>Proč mu to nemůžeš říct?</i>

70
00:05:08,240 --> 00:05:10,040
Lidé říkali ohřívací hrnce

71
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
byly to pouhé úvahy Jeho Veličenstva,

72
00:05:12,120 --> 00:05:15,040
ale Jeho Veličenstvo a choť Shu
ani se touto cestou nevydávejte.

73
00:05:15,120 --> 00:05:17,920
Máte jen obavy
Slabá ústava pana Xiao.

74
00:05:18,000 --> 00:05:19,760
Je slabý kvůli mně.

75
00:05:20,360 --> 00:05:23,840
Kromě toho ohřívací hrnce
přinést útěchu i služebníkům.

76
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
Není to jen pro něj.

77
00:05:26,960 --> 00:05:29,200
Zajímalo by mě, kdo je tvrdohlavější?

78
00:05:29,280 --> 00:05:31,640
Vy nebo pan Xiao?

79
00:05:32,760 --> 00:05:33,600
Nicméně,

80
00:05:34,200 --> 00:05:36,720
Myslím, že panu Xiaoovi také chybíš.

81
00:05:36,800 --> 00:05:37,960
To je jeho problém.

82
00:06:06,720 --> 00:06:07,920
Toto je…

83
00:06:08,440 --> 00:06:09,680
Řekla Consort Shu

84
00:06:09,760 --> 00:06:13,200
že všechno, co měla
byla udělena Vaším Veličenstvom.

85
00:06:13,280 --> 00:06:17,840
Jen její vlasy jsou skutečně její.

86
00:06:17,920 --> 00:06:20,280
Proto to dala Vašemu Veličenstvu,

87
00:06:20,960 --> 00:06:22,760
v naději, že Vaše Veličenstvo

88
00:06:22,840 --> 00:06:25,280
může s ní zestárnout.

89
00:06:30,960 --> 00:06:32,600
Když už jsme u toho,

90
00:06:32,680 --> 00:06:34,480
vždy uspořádala vynikající banket

91
00:06:34,560 --> 00:06:37,200
po obřadu na jižním předměstí.

92
00:06:39,120 --> 00:06:40,400
Získejte ji

93
00:06:40,480 --> 00:06:42,240
uspořádat i letos.

94
00:06:42,320 --> 00:06:45,800
Rozuměl. Předám zprávu.

95
00:06:48,600 --> 00:06:50,160
Podívejte. Další vítězná kombinace.

96
00:06:50,840 --> 00:06:52,440
Chytil jsi to rukama.

97
00:06:52,520 --> 00:06:54,680
Samozřejmě dostanete vítěznou kombinaci.

98
00:06:55,280 --> 00:06:58,520
Žádná pravidla ve hře Chupu mi to nezakazují
od chytání rukama.

99
00:07:02,320 --> 00:07:03,600
Byl jsi v této komoře
už chvíli.

100
00:07:03,680 --> 00:07:04,760
Proč máš pořád červený nos?

101
00:07:05,880 --> 00:07:07,560
A vaše oči také.

102
00:07:07,640 --> 00:07:10,640
Je zima a ty máš co dělat.

103
00:07:10,720 --> 00:07:12,480
Nemusíte sem chodit každý den.

104
00:07:14,160 --> 00:07:15,880
Když jsem pracoval
v Palace Investigation Bureau,

105
00:07:15,960 --> 00:07:17,520
požádal jsi mě, abych s tebou strávil více času.

106
00:07:18,120 --> 00:07:21,000
A teď, když jsem volný, je ti ze mě špatně.

107
00:07:22,640 --> 00:07:23,480
Ach ty!

108
00:07:26,040 --> 00:07:29,000
Zase jsi prohrál. Zůstal jeden kůň. Splatit.

109
00:07:36,200 --> 00:07:40,080
Nesu edikt Jeho Veličenstva!

110
00:07:50,480 --> 00:07:54,080
Vzhledem k jemné povaze Consort Shu,

111
00:07:54,160 --> 00:07:57,920
Jeho Veličenstvo chce Consort Shu
vrátit se najednou

112
00:07:58,000 --> 00:08:01,560
pomáhat při přípravě
obřadu na jižním předměstí.

113
00:08:01,640 --> 00:08:03,640
Proveďte prosím nezbytná opatření

114
00:08:04,240 --> 00:08:07,160
aby Jeho Veličenstvo nebylo zklamáno.

115
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
Ano.

116
00:08:14,640 --> 00:08:16,360
Je konec roku.

117
00:08:16,440 --> 00:08:18,320
Po hostině
ceremoniál na jižním předměstí

118
00:08:18,400 --> 00:08:19,360
je velmi důležité.

119
00:08:20,000 --> 00:08:22,680
Will you help me organize it?

120
00:08:23,760 --> 00:08:25,600
I already come
to see you every day anyway.

121
00:08:25,680 --> 00:08:26,680
I'd love to do this.

122
00:08:29,160 --> 00:08:31,920
{\an8}FUCHANG COUNTY PRINCESS MANOR

123
00:09:18,040 --> 00:09:19,880
Both the surface and the end

124
00:09:21,760 --> 00:09:23,680
of the universe are limitless.

125
00:09:35,000 --> 00:09:36,680
<i>I know more than 100 stars.</i>

126
00:09:36,760 --> 00:09:38,280
Souhvězdí Orion.

127
00:09:38,360 --> 00:09:39,400
Velký vůz.

128
00:09:39,480 --> 00:09:40,360
Blíženci.

129
00:09:40,440 --> 00:09:42,000
Dubhe.

130
00:09:42,080 --> 00:09:43,000
The Merak.

131
00:09:44,320 --> 00:09:45,480
Souhvězdí Orion.

132
00:09:46,560 --> 00:09:47,800
Blíženci.

133
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
Velký vůz.

134
00:09:51,120 --> 00:09:52,160
Dubhe.

135
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
The Merak.

136
00:09:56,720 --> 00:09:59,280
We're just sands
in the sea of the universe.

137
00:10:01,400 --> 00:10:02,760
Přesto ve stejném vesmíru,

138
00:10:05,040 --> 00:10:07,280
je možné, že dva lidé
nikdy nepotká

139
00:10:08,800 --> 00:10:10,880
navzájem.

140
00:10:19,440 --> 00:10:20,400
<i>Jsi hloupý.</i>

141
00:10:21,440 --> 00:10:23,120
Moje otázka

142
00:10:23,880 --> 00:10:25,520
vás to stálo 15 let života.

143
00:10:26,560 --> 00:10:29,280
lituješ toho?

144
00:10:33,000 --> 00:10:35,640
Nikdy nelituji své volby.

145
00:10:36,200 --> 00:10:37,600
kromě toho

146
00:10:40,000 --> 00:10:42,680
Opravdu chci odpovědět
každou otázku, kterou máte.

147
00:11:02,280 --> 00:11:07,960
ZI, CHOU

148
00:11:31,440 --> 00:11:34,400
ZMĚNĚNÝCH SEDM HVĚZD

149
00:11:36,680 --> 00:11:39,760
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo, Consort Shu,
a County Princess.

150
00:11:40,960 --> 00:11:43,800
Vaše Veličenstvo, příznivá hodina
bylo podle toho rozhodnuto.

151
00:11:43,880 --> 00:11:46,480
Přišel jsem pozvat Vaše Veličenstvo
podepsat rumělkovým štětcem.

152
00:11:48,120 --> 00:11:51,800
Má drahá, protože jsi
pořádání banketu,

153
00:11:51,880 --> 00:11:54,200
můžete mi to podepsat.

154
00:11:55,840 --> 00:11:56,680
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

155
00:12:19,000 --> 00:12:20,880
{\an8}DVANÁCTÝ MĚSÍC ROKU DINGCHOU

156
00:12:34,720 --> 00:12:35,640
Nechoď.

157
00:12:36,320 --> 00:12:37,880
Zástupce ředitele Xiao!

158
00:12:37,960 --> 00:12:39,520
- Rychle! Uhaste oheň!
- Uhaste oheň!

159
00:12:55,000 --> 00:12:55,920
Rychlý.

160
00:12:56,000 --> 00:12:57,120
Odveďte ho do imperiální lékařské kanceláře.

161
00:12:57,200 --> 00:12:58,160
Není potřeba.

162
00:13:03,680 --> 00:13:04,720
omlouvám se.

163
00:13:04,800 --> 00:13:06,120
Potrestejte mě, Vaše Veličenstvo.

164
00:13:14,680 --> 00:13:18,320
To není tvoje chyba.
Ale hostina je blízko.

165
00:13:18,400 --> 00:13:21,560
Nechci vidět další nehodu.

166
00:13:33,760 --> 00:13:35,400
Vezměte Consort Shu zpět k odpočinku.

167
00:13:36,360 --> 00:13:37,800
A řekněte to Palácovému vyšetřovacímu úřadu
přijít sem.

168
00:13:37,880 --> 00:13:38,920
Ano.

169
00:13:40,840 --> 00:13:41,680
Peiyi.

170
00:13:41,760 --> 00:13:42,680
Je to šokující událost.

171
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
Prosím, vraťte se a odpočiňte si.

172
00:13:44,840 --> 00:13:46,920
Můžete se na mě spolehnout. Nebojte se.

173
00:13:49,200 --> 00:13:51,080
zástupce ředitele Xiao,

174
00:13:51,920 --> 00:13:54,800
Spoléhám na tebe a Peiyi
toto prozkoumat.

175
00:13:56,040 --> 00:13:57,280
udělám maximum.

176
00:14:16,320 --> 00:14:18,920
Pitva není moje odbornost.
Až po vás, Vaše Paní.

177
00:14:23,680 --> 00:14:24,960
co se děje?

178
00:14:26,000 --> 00:14:28,160
Vaše paní? Pan Xiao?

179
00:14:28,880 --> 00:14:30,000
co teď budeme dělat?

180
00:14:31,600 --> 00:14:33,280
Vy jste šéf. ptáš se mě?

181
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Už nepracuji v kanceláři.
Tak se ptám vás.

182
00:15:07,320 --> 00:15:09,400
Žádné neobvyklé zbarvení
pod jazykem nebo nehty.

183
00:15:10,520 --> 00:15:11,360
Není to jed.

184
00:15:15,520 --> 00:15:17,680
Přiveďte ho zpět a pečlivě prozkoumejte.

185
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
Banket si žádá mou pozornost.

186
00:15:20,520 --> 00:15:23,160
Pokud není nic jiného,
dám si dovolenou.

187
00:15:37,760 --> 00:15:39,640
Pan Xiao je tak chladný.

188
00:15:40,240 --> 00:15:43,000
Je dobře, že se drží
kousek ode mě.

189
00:15:43,080 --> 00:15:44,800
Ti, kteří jsou v mém okolí, budou trpět neštěstím.

190
00:15:44,880 --> 00:15:46,920
Zůstat pryč je nejlepší rozhodnutí.

191
00:15:47,960 --> 00:15:51,080
Tak se nemusím bát
že ho jednou postihne nějaké neštěstí.

192
00:15:52,000 --> 00:15:53,320
Nepleť to.

193
00:16:06,880 --> 00:16:08,000
Jste v pořádku, zástupce ředitele Xiao?

194
00:16:09,400 --> 00:16:10,480
Zase kašlat krev?

195
00:16:17,360 --> 00:16:18,200
Rychlý.

196
00:16:19,480 --> 00:16:20,320
Jezte tohle.

197
00:16:30,440 --> 00:16:32,600
Obávám se, že se budeme muset zeptat prokurátora Gu
aby nám poslal více léků.

198
00:16:32,680 --> 00:16:33,920
Ještě si to musíte vzít.

199
00:16:34,520 --> 00:16:36,840
Když už o něm mluvíme, má ušlechtilou duši.

200
00:16:36,920 --> 00:16:38,560
Tohle je drahá pilulka.

201
00:16:38,640 --> 00:16:40,440
Mohlo by to stát jeho měsíční mzdu.

202
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
je to hodně drahé?

203
00:16:45,520 --> 00:16:46,920
V medicíně se nevyznám, ale zvedl jsem to

204
00:16:47,000 --> 00:16:49,160
věc nebo dvě prací
se zástupcem ředitele od mládí.

205
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Roh nosorožce
a perly v pilulce stojí hodně.

206
00:16:53,160 --> 00:16:55,680
Dokáže vyléčit příznaky krevního kašle
způsobené nafouknutými játry.

207
00:17:01,000 --> 00:17:02,680
Ta věc proděravila střeva.

208
00:17:03,560 --> 00:17:05,319
V jeho břiše jsou krevní sraženiny.

209
00:17:09,560 --> 00:17:10,599
co to je?

210
00:17:12,839 --> 00:17:13,800
Železné kaltropy?

211
00:17:14,960 --> 00:17:16,599
víš to?

212
00:17:17,680 --> 00:17:18,800
co to je?

213
00:17:18,880 --> 00:17:20,599
- Toto je…
- Toto je…

214
00:17:21,640 --> 00:17:23,839
- Je to na předení nití?
- Zdá se mi to příliš malé

215
00:17:24,440 --> 00:17:25,800
pro spřádání nití.

216
00:17:26,800 --> 00:17:30,960
Možná to spadlo ze zbraně?

217
00:17:31,040 --> 00:17:33,200
Yu Shishun. Zavři to
jestli nic nevíš.

218
00:17:34,360 --> 00:17:36,800
Je příliš malý. Nevidím to jasně.

219
00:17:37,520 --> 00:17:39,360
Nikdo nepolkne železnou kaltropu,

220
00:17:39,440 --> 00:17:41,520
bez ohledu na to, jak je malý.

221
00:17:41,600 --> 00:17:43,600
To je snadné. Jen skryj kaltrop

222
00:17:43,680 --> 00:17:45,720
uvnitř pilulky nebo medové pasty.

223
00:17:45,800 --> 00:17:48,600
Po dvou hodinách budou stráveny.

224
00:17:49,480 --> 00:17:50,840
{\an8}PŘEDPISY

225
00:17:50,920 --> 00:17:53,000
{\an8}Ministra Liua pronásledovala úzkost.

226
00:17:53,080 --> 00:17:55,560
Každý den si vzal prášek na uklidnění
aby se uklidnil.

227
00:17:55,640 --> 00:17:58,280
To je diagnóza a předpis
nalezený na jeho stole.

228
00:17:59,960 --> 00:18:01,000
Pojďte se mnou.

229
00:18:06,480 --> 00:18:08,040
Zde obvykle pracoval.

230
00:18:08,120 --> 00:18:10,880
Často bral prášky,
tak je sem umístil.

231
00:18:11,640 --> 00:18:13,680
Pilulky byly umístěny
v oblasti s vysokým provozem,

232
00:18:13,760 --> 00:18:16,360
snadné pro bezohledné strany
manipulovat s.

233
00:18:23,000 --> 00:18:25,880
Opravdu jsou
uklidňující prášky vyrobené v mém obchodě.

234
00:18:26,640 --> 00:18:29,640
Poté, co vyrobíme pilulky,

235
00:18:29,720 --> 00:18:31,400
pacient přijde a vyzvedne si je.

236
00:18:32,200 --> 00:18:34,600
Ale něco je špatně
s prášky.

237
00:18:35,280 --> 00:18:36,200
co se děje?

238
00:18:36,800 --> 00:18:38,520
Slečno, podívejte se.

239
00:18:40,000 --> 00:18:41,360
Tihle dva mají skořápku

240
00:18:41,440 --> 00:18:43,520
a tenhle ne.

241
00:18:44,040 --> 00:18:47,160
Ten bez skořápky,
cítí nebo chutná jinak?

242
00:18:47,760 --> 00:18:49,680
Ano, ale ne moc.

243
00:18:50,320 --> 00:18:52,520
Musíte vzít několik pilulek najednou.

244
00:18:52,600 --> 00:18:54,480
Bude to ještě těžší

245
00:18:54,560 --> 00:18:56,880
abyste si všimli rozdílu
pokud je mícháte, když je berete.

246
00:19:11,600 --> 00:19:12,680
V noci je zima.

247
00:19:12,760 --> 00:19:15,560
Vaše paní,
nestůjte příliš dlouho v mrazu.

248
00:19:16,640 --> 00:19:18,840
jsem v pohodě. Teď nefouká.

249
00:19:19,920 --> 00:19:22,880
Jsem rád, že jste zpět, Vaše paní.

250
00:19:22,960 --> 00:19:24,360
Díky tomu jsem sebevědomější
ve vyšetřování.

251
00:19:25,720 --> 00:19:28,280
A ty nebudeš, když se nevrátím?

252
00:19:28,360 --> 00:19:31,480
Nevedlo se ti dobře?
Ty mě nepotřebuješ.

253
00:19:33,760 --> 00:19:35,400
Šéf.

254
00:19:35,960 --> 00:19:38,600
Vaše přítomnost je uklidňující.

255
00:19:39,240 --> 00:19:41,120
O to víc důvodů, proč odejít.

256
00:19:41,800 --> 00:19:45,200
se mnou tady,
budeš si myslet, že máš cestu ven.

257
00:19:47,920 --> 00:19:50,920
Šéfe, ty se vůbec nevrátíš?

258
00:19:52,960 --> 00:19:55,400
Připletl jsem se k tomu náhodou.

259
00:19:55,480 --> 00:19:58,400
Uvidíme, jestli se vrátím doopravdy
v budoucnu.

260
00:19:58,480 --> 00:20:00,720
Pořád držím tvé věci tam, kde jsou.

261
00:20:00,800 --> 00:20:03,120
Kancelář je taková, jaká byla, když jsi odešel.

262
00:20:03,720 --> 00:20:06,560
Všem chybíš.

263
00:20:21,680 --> 00:20:24,080
Východní vítr rozmrazuje led,
proměnit ho ve sníh.

264
00:20:24,600 --> 00:20:27,040
Když se mrak rozdělí a objeví se Slunce,
jarní světlo působí jemně.

265
00:20:27,960 --> 00:20:31,160
Jižní vítr je mírný,
a z mokré půdy stoupá kouř.

266
00:20:31,760 --> 00:20:34,480
Mrholení nepřestává,
signalizuje horké léto.

267
00:20:37,960 --> 00:20:39,680
Západní vítr je silný,

268
00:20:39,760 --> 00:20:41,400
a žluté listy opadávají.

269
00:20:42,200 --> 00:20:43,760
Jak je nebe jasné
a mraky jsou tenké,

270
00:20:43,840 --> 00:20:45,040
podzimní vánek je chladný.

271
00:20:46,600 --> 00:20:49,800
Drsný zimní vítr,
doprovázené hustým sněžením,

272
00:20:50,320 --> 00:20:53,360
zmrazí zemi. Zima je studená.

273
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
Zapomněl jsem to posunout.

274
00:20:59,480 --> 00:21:02,360
V noci to zní děsivě.

275
00:21:03,520 --> 00:21:07,520
Ukazuje na sever.
Zimní vítr je krutý.

276
00:21:07,600 --> 00:21:09,640
Předpokládám, že bude brzy sněžit
v západním hlavním městě.

277
00:21:10,240 --> 00:21:13,480
Nechci, abys byl naštvaný
když to vidíš.

278
00:21:16,360 --> 00:21:17,280
jsem v pohodě.

279
00:21:19,480 --> 00:21:23,000
Roky plynou, jak vítr vane.

280
00:21:23,080 --> 00:21:24,840
Sezóna se mění.

281
00:21:24,920 --> 00:21:27,600
Někteří lidé postupují rychleji, někteří pomaleji.

282
00:21:28,360 --> 00:21:30,400
Ale nakonec se všichni pohneme dál.

283
00:21:32,040 --> 00:21:33,920
Nechte to. Myslím, že je to tady hezké.

284
00:21:39,760 --> 00:21:40,600
FUCHANG KRAJSKÝ PRINCEZNÝ MANOR

285
00:21:40,680 --> 00:21:43,840
Vaše paní, doručil jsem
věc, o kterou jsi mě požádal.

286
00:21:43,920 --> 00:21:46,880
Ale prosím, nechtějte po mně, abych to udělal znovu.

287
00:21:46,960 --> 00:21:49,560
Neumím lhát.

288
00:21:54,840 --> 00:21:56,520
Rozbil se ti kompas, že?

289
00:21:56,600 --> 00:21:57,440
já vím

290
00:21:57,520 --> 00:21:59,360
patřil tvému pánovi,
takže to pro tebe znamenalo hodně.

291
00:21:59,440 --> 00:22:01,600
Myslel jsem to vážně
abychom vám našli dobrou náhradu.

292
00:22:02,200 --> 00:22:03,920
zeptal jsem se kolem

293
00:22:04,000 --> 00:22:05,720
a našel tento kompas...

294
00:22:07,040 --> 00:22:10,040
který používal Li Chunfeng.
Přišel jsem ti to dát.

295
00:22:12,840 --> 00:22:14,800
Soudě podle reakce pana Xiao,

296
00:22:15,480 --> 00:22:17,080
Myslím, že přišel na to, že jsem nekoupil

297
00:22:17,160 --> 00:22:19,000
pilulky a kompas.

298
00:22:20,760 --> 00:22:21,920
Děkuji, Gu.

299
00:22:22,000 --> 00:22:23,120
Restaurace v západním hlavním městě

300
00:22:23,200 --> 00:22:24,880
začali nabízet
zimní sezónní pokrmy.

301
00:22:24,960 --> 00:22:26,440
Vyberte si jednu. Je to na mě.

302
00:22:26,520 --> 00:22:27,880
Není to tak, Vaše paní.

303
00:22:27,960 --> 00:22:29,480
Není to problém. já jen…

304
00:22:30,160 --> 00:22:32,120
rozumím. Děkuji, Gu.

305
00:22:57,920 --> 00:22:58,760
Krev.

306
00:22:59,440 --> 00:23:00,280
Je tam krev!

307
00:23:02,120 --> 00:23:02,960
Další oběť.

308
00:23:04,040 --> 00:23:06,120
Oběť je umělec
z hudební kanceláře.

309
00:23:07,080 --> 00:23:08,400
Byla to hudebník z Music Office

310
00:23:08,480 --> 00:23:11,400
jménem Su Zhuo'er. byla laskavá,

311
00:23:12,000 --> 00:23:12,840
rozhodně není potížista.

312
00:23:14,800 --> 00:23:16,600
Kdy zde byl umístěn buben?

313
00:23:17,200 --> 00:23:20,360
Tyto bubny jsou tady
za taneční vystoupení na banketu.

314
00:23:20,440 --> 00:23:22,240
Byli zde umístěni
před více než deseti dny

315
00:23:22,320 --> 00:23:23,400
na naši zkoušku.

316
00:23:24,160 --> 00:23:25,720
Nikdo ale nehlídal

317
00:23:25,800 --> 00:23:27,280
tyto nástroje.

318
00:23:27,360 --> 00:23:29,040
PAVILON PÍSNĚ A TANCE

319
00:23:35,040 --> 00:23:37,760
Potah bubnu byl znovu upevněn,
také velmi amatérským způsobem.

320
00:23:38,720 --> 00:23:41,160
Muzikant ví, co má brát
dobrá péče o jejich nástroje.

321
00:23:41,240 --> 00:23:42,720
Viníkem pravděpodobně nebude hudebník.

322
00:23:44,520 --> 00:23:46,240
Propustit všechny. Nechte buben tady.

323
00:23:46,320 --> 00:23:47,600
Nepouštějte k němu nikoho.

324
00:23:48,560 --> 00:23:49,640
Ano.

325
00:23:53,440 --> 00:23:54,600
Buben je obrovský.

326
00:23:54,680 --> 00:23:56,200
Jak mohl viník nést tolik vody

327
00:23:56,280 --> 00:23:57,760
v tak krátkém čase?

328
00:24:00,240 --> 00:24:02,640
Měděný hrnec, určený
pro úlevu při požáru obsahuje vodu.

329
00:24:04,600 --> 00:24:05,840
<i>Vnitřek bubnu je čistý.</i>

330
00:24:06,360 --> 00:24:08,480
<i>Není tam žádná krev nebo sprej.</i>

331
00:24:08,560 --> 00:24:10,000
<i>Oběť byla vložena poté, co zemřela.</i>

332
00:24:10,600 --> 00:24:11,440
<i>Viník umístil tělo</i>

333
00:24:11,520 --> 00:24:13,600
<i>uvnitř předehřáté vody</i>
<i>takže krev pomalu prosakovala ven.</i>

334
00:24:14,800 --> 00:24:16,880
<i>Pak znovu připevnil plášť bubnu</i>

335
00:24:16,960 --> 00:24:20,040
<i>a nechte tělo objevit</i>
<i>druhý den.</i>

336
00:24:23,280 --> 00:24:25,240
Co se týče toho, jak ohříval vodu…

337
00:24:31,240 --> 00:24:32,360
Lime, věděl jsem to.

338
00:24:33,760 --> 00:24:36,120
Po vložení těla do bubnu
přidat trochu limetky,

339
00:24:36,200 --> 00:24:37,520
a teplota vody se zvýší.

340
00:24:37,600 --> 00:24:39,440
Tak akorát na krev
vsáknout do vody.

341
00:24:44,040 --> 00:24:47,920
Jdi to zjistit
který byl včera večer se Su Zhuo'erem.

342
00:24:49,160 --> 00:24:50,800
Ministři v hudební kanceláři
musí něco vědět.

343
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
Jsi rychlý.

344
00:25:05,600 --> 00:25:08,760
schoval jsi hrnce,
ale zápach neskryješ.

345
00:25:09,480 --> 00:25:11,880
Paní. Smiluj se.

346
00:25:13,960 --> 00:25:16,760
Relaxovat. Je mi jedno, jestli piješ alkohol.

347
00:25:16,840 --> 00:25:17,760
Jsem tady, abych to prozkoumal.

348
00:25:18,560 --> 00:25:20,040
Ale když mi pomůžeš,

349
00:25:20,120 --> 00:25:22,160
Pomůžu ti taky.

350
00:25:23,680 --> 00:25:26,760
V pořádku. budu mluvit.

351
00:25:26,840 --> 00:25:27,680
- Pojď.
- Pojď.

352
00:25:28,840 --> 00:25:29,720
Na zdraví.

353
00:25:31,280 --> 00:25:32,960
- Pojď.
- <i>Lidé nás mají rádi</i>

354
00:25:33,040 --> 00:25:34,640
<i>drží naše nápoje velmi dobře.</i>

355
00:25:34,720 --> 00:25:35,920
<i>Přesto z nějakého důvodu</i>

356
00:25:36,000 --> 00:25:37,480
<i>včera v noci jsme se velmi rychle opili,</i>

357
00:25:37,560 --> 00:25:40,400
<i>jako by byl likér silnější než obvykle.</i>

358
00:25:40,480 --> 00:25:42,560
<i>Su Zhuo'er vypil deset šálků najednou.</i>

359
00:25:42,640 --> 00:25:44,680
- <i>Když odešla, byla velmi opilá.</i>
- Už odcházíš?

360
00:25:44,760 --> 00:25:46,880
Řekla ti to?

361
00:25:46,960 --> 00:25:48,600
kam šla
nebo s kým se setkala?

362
00:25:49,640 --> 00:25:50,600
Ne.

363
00:25:50,680 --> 00:25:52,120
Když v té době odešla,

364
00:25:52,200 --> 00:25:53,960
neřekla nic a nikdy jsme se nepárali.

365
00:25:56,360 --> 00:25:59,320
Vaše paní, zkoumal jsem
sídlo Su Zhuo'er.

366
00:25:59,400 --> 00:26:00,800
Tohle je ta služebná, která to sdílela
komora s ní.

367
00:26:00,880 --> 00:26:03,200
Oběť to ani neudělala
rozbalte její postel minulou noc.

368
00:26:03,280 --> 00:26:05,160
Pravděpodobně byla zabita
než se vrátila domů.

369
00:26:05,240 --> 00:26:09,000
Pamatuješ si, co měl Su Zhuo'er na sobě?
kdy jsi ji viděl naposledy?

370
00:26:10,040 --> 00:26:12,200
Malý tmavě zelený kabátek.
K tomu tlustý.

371
00:26:13,080 --> 00:26:15,360
Vaše paní,
něco špatného na jejím oblečení?

372
00:26:15,960 --> 00:26:19,000
Je zima, ale ona toho na sobě moc neměla.

373
00:26:19,600 --> 00:26:21,760
Kam zmizel její kabát?

374
00:26:24,080 --> 00:26:26,240
Její kabát zůstal v křoví.

375
00:26:26,320 --> 00:26:28,960
Pravděpodobně ji zasáhli tady dole.

376
00:26:29,040 --> 00:26:31,640
Možná se jí někdo vnutil.

377
00:26:32,960 --> 00:26:35,400
Ale nejsou tam žádné rány
nebo na ní známky znásilnění.

378
00:26:35,480 --> 00:26:38,720
Neříkej mi, že se svlékla
a ležet tam.

379
00:26:38,800 --> 00:26:41,640
Starý muž mi jednou řekl, že v zimě,

380
00:26:41,720 --> 00:26:44,000
opilci byli často zmrzlí
k smrti nahý na ulici.

381
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
Pod vlivem alkoholu
a extrémně nízkou teplotou,

382
00:26:46,320 --> 00:26:48,560
člověk by mohl začít mít halucinace
a cítit teplo.

383
00:26:49,160 --> 00:26:51,280
Začnou si svlékat oblečení
než podlehnou chladu.

384
00:26:51,360 --> 00:26:54,080
<i>Viník ví</i>
<i>Umělci pijí každý večer.</i>

385
00:26:54,160 --> 00:26:56,440
<i>Mohl dokonce znát zvyk</i>
<i>že pokud někdo chce odejít dříve,</i>

386
00:26:56,520 --> 00:26:58,440
<i>jeden bude muset pít</i>
<i>se všemi na prvním místě.</i>

387
00:26:58,520 --> 00:27:00,320
<i>Takže manipuloval s alkoholem.</i>

388
00:27:00,880 --> 00:27:02,720
<i>Pokud se objeví viník</i>
<i>během předem stanovené doby</i>

389
00:27:02,800 --> 00:27:04,640
<i>Su Zhuo'er by nezemřel.</i>

390
00:27:04,720 --> 00:27:06,000
<i>Co je kruté, je viník</i>

391
00:27:06,600 --> 00:27:08,240
<i>pravděpodobně čekal ve tmě</i>

392
00:27:08,760 --> 00:27:12,040
<i>dokud Su Zhuo'er nezemřel na chlad.</i>

393
00:27:12,120 --> 00:27:14,840
A pak položil její tělo

394
00:27:14,920 --> 00:27:16,640
uvnitř bubnu a vypustit její krev.

395
00:27:17,560 --> 00:27:20,080
Jaký druh zášti si zaslouží
takhle propracovaný plán?

396
00:27:22,000 --> 00:27:22,960
Vaše paní,

397
00:27:23,040 --> 00:27:26,560
nemyslíte si motiv viníka
a akce jsou protichůdné?

398
00:27:26,640 --> 00:27:29,360
- Jak to?
- Viník byl opatrný.

399
00:27:29,440 --> 00:27:31,960
Zabil Su Zhuo'er
bez zanechání stopy.

400
00:27:32,040 --> 00:27:33,400
Proto musí být docela diskrétní.

401
00:27:33,480 --> 00:27:36,080
Přesto ji dal do bubnu
určené pro banketní vystoupení.

402
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
To snad neznamená
chce, aby se to lidé dozvěděli?

403
00:27:39,360 --> 00:27:41,840
Tohle je povědomé, že?

404
00:27:43,200 --> 00:27:44,040
Liu Guanghan?

405
00:27:45,760 --> 00:27:48,800
Viník ukryl železné kaltropy
uvnitř medových pilulek oběti,

406
00:27:48,880 --> 00:27:50,640
zabíjet ho potichu.

407
00:27:51,240 --> 00:27:53,680
Přesto to také svým způsobem zařídil
že Liu Guanghan

408
00:27:53,760 --> 00:27:55,200
zemře před Jeho Veličenstvem.

409
00:27:55,280 --> 00:27:56,960
Smrt obou obětí
je pečlivě naplánováno,

410
00:27:57,040 --> 00:27:58,360
přesto záhadně uspořádané.

411
00:27:58,440 --> 00:28:01,880
Chce, aby tělo bylo veřejně vystaveno
aniž by se odhalil

412
00:28:01,960 --> 00:28:03,360
nebo být podezřelý.

413
00:28:03,440 --> 00:28:05,320
Jste si jisti, že to dělá stejná osoba?

414
00:28:05,920 --> 00:28:07,480
Ale proč?

415
00:28:08,360 --> 00:28:09,880
Sabotovat banket?

416
00:28:12,040 --> 00:28:14,240
Teď je příliš brzy na ukvapené závěry.

417
00:28:22,480 --> 00:28:23,560
Jak to, že tu není Peiyi?

418
00:28:24,720 --> 00:28:25,920
Právě jsme hráli hru Chupu.

419
00:28:26,000 --> 00:28:27,960
Dolili jsme hrnek vody
a byla celá mokrá.

420
00:28:28,560 --> 00:28:30,440
Nechtěl jsem, aby vypadala neslušně
před Vaším Veličenstvom,

421
00:28:30,520 --> 00:28:31,480
tak jsem ji požádal, aby se převlékla.

422
00:28:33,280 --> 00:28:35,640
Vidím, že ses docela vzpamatoval.

423
00:28:36,440 --> 00:28:38,320
Už jsem se plně zotavil.

424
00:28:38,400 --> 00:28:40,000
To vše samozřejmě díky Peiyiho společnosti.

425
00:28:41,040 --> 00:28:42,160
Ta malá holka

426
00:28:42,240 --> 00:28:43,800
byl v poslední době rozrušený.

427
00:28:43,880 --> 00:28:45,520
Jsem rád, že jí děláš společnost.

428
00:28:53,880 --> 00:28:57,520
Vaše Veličenstvo. Taky se o ni bojím.

429
00:28:58,120 --> 00:29:02,000
Zatímco ona se často vnucuje
být přede mnou veselý,

430
00:29:02,520 --> 00:29:04,320
Vím, že je nešťastná.

431
00:29:05,360 --> 00:29:07,360
Vytrpěla si dost.

432
00:29:07,440 --> 00:29:10,160
Nechci ji takhle vidět.

433
00:29:10,920 --> 00:29:12,480
Chápu vaše obavy.

434
00:29:12,560 --> 00:29:14,600
Ale ona se musí vypořádat
s jejím problémem osobně.

435
00:29:14,680 --> 00:29:17,760
Váš zásah
může způsobit více škody než užitku.

436
00:29:23,600 --> 00:29:24,440
Vaše Veličenstvo,

437
00:29:24,520 --> 00:29:27,000
Je zde zástupce ředitele Xiao Huaijin.

438
00:29:30,160 --> 00:29:32,400
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo, Consort Shu.

439
00:29:33,600 --> 00:29:34,560
Skvělé načasování.

440
00:29:35,200 --> 00:29:38,040
Nedávno jsem si znovu přečetl Zhuangzi.

441
00:29:38,640 --> 00:29:41,400
Řádek: "Dnes se vzdávám sám sebe,"

442
00:29:41,480 --> 00:29:45,440
hluboce se mnou rezonuje.
co si o tom myslíš?

443
00:29:46,240 --> 00:29:47,240
Netroufnul bych si komentovat.

444
00:29:48,560 --> 00:29:50,360
Být jedno se vším
je zbavit se svého já.

445
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
Znamená to vzdát se
své já a svá omezení,

446
00:29:53,120 --> 00:29:55,360
opusťte své posedlosti
a vrátit se ke své originalitě.

447
00:29:56,280 --> 00:29:57,640
Nepotřebuji tvé vysvětlení.

448
00:29:57,720 --> 00:30:00,400
Chci na to slyšet váš názor.

449
00:30:01,160 --> 00:30:03,880
Můžete si vzpomenout, co Ziqi
Jižního Města vypadalo

450
00:30:03,960 --> 00:30:05,360
když se předvedl?

451
00:30:09,120 --> 00:30:11,400
Vypadal vyschlý a bez emocí.

452
00:30:12,320 --> 00:30:15,040
Vypadáš také zvadla a bez emocí.

453
00:30:15,120 --> 00:30:17,240
Vzdal jsi se sám sebe?

454
00:30:20,920 --> 00:30:21,880
Vaše Veličenstvo,

455
00:30:22,920 --> 00:30:26,920
Zástupce ředitele Xiao se právě zotavil,
a je zaneprázdněný.

456
00:30:27,000 --> 00:30:31,080
Když tě pohltí práce,
nevidíš věci jasně.

457
00:30:42,120 --> 00:30:43,640
Čekáte na mě, pane Xiao?

458
00:30:44,240 --> 00:30:48,200
Vaše paní,
Mám na vás pár otázek.

459
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
Nebojte se, pane Xiao.

460
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
Po hostině,

461
00:30:54,760 --> 00:30:57,640
Znovu požádám Jeho Veličenstvo
ke zrušení manželského ujednání.

462
00:31:00,760 --> 00:31:02,840
Uspořádání manželství
je výsledkem mé svévole

463
00:31:02,920 --> 00:31:04,200
a vaše nabídka za čas.

464
00:31:05,280 --> 00:31:07,400
Od této chvíle budeme chodit po samostatných cestách

465
00:31:07,920 --> 00:31:09,080
a nemají spolu nic společného.

466
00:31:40,680 --> 00:31:41,640
inspektore Du,

467
00:31:42,680 --> 00:31:46,680
původně jsem se chtěl podělit
tento hrnec likéru s sebou

468
00:31:46,760 --> 00:31:47,960
během svatebního obřadu.

469
00:31:49,280 --> 00:31:52,800
Ale zdá se
je to jen moje zbožné přání.

470
00:31:54,480 --> 00:31:57,840
Měl jsi strach, že poté, co tě opustila,
měla by potíže,

471
00:31:57,920 --> 00:31:59,200
a požádal jsi mě, abych se o ni postaral.

472
00:32:00,320 --> 00:32:02,120
Snažil jsem se ji podpořit.

473
00:32:03,840 --> 00:32:05,240
Dokonce jsem fantazíroval

474
00:32:06,360 --> 00:32:07,920
stárne s ní.

475
00:32:09,880 --> 00:32:11,320
Ale osud umí být krutý.

476
00:32:11,920 --> 00:32:15,480
A nakonec jsem tam, kde jsem teď.

477
00:32:18,600 --> 00:32:19,960
jsem sobecký.

478
00:32:22,520 --> 00:32:24,600
Studoval jsem astrologické mapy,
staré i nové.

479
00:32:25,600 --> 00:32:28,120
Znám to jméno
každé hvězdy na světě.

480
00:32:30,520 --> 00:32:32,160
Přesto nevím

481
00:32:34,080 --> 00:32:35,240
cesta přede mnou.

482
00:32:43,880 --> 00:32:45,000
inspektore Du,

483
00:32:46,320 --> 00:32:47,880
prosím o nějaký návod.

484
00:33:05,520 --> 00:33:06,520
Už to vidím.

485
00:33:08,920 --> 00:33:11,480
I ty si myslíš, že jsi dal povinnost
na nesprávnou osobu.

486
00:33:13,440 --> 00:33:14,840
Zklamal jsem tě.

487
00:33:16,360 --> 00:33:17,600
Zklamal jsem ji.

488
00:33:25,520 --> 00:33:26,480
v tom případě

489
00:33:28,800 --> 00:33:30,280
podělme se o tento likér.

490
00:33:49,400 --> 00:33:50,480
inspektore Du,

491
00:33:52,000 --> 00:33:53,640
opravdu jsi vůči ní zaujatý.

492
00:33:55,040 --> 00:33:56,320
Po tom, co jsem řekl,

493
00:33:57,600 --> 00:33:59,800
dokonce jsi odmítl
napít se likéru, který jsem přinesl.

494
00:34:05,480 --> 00:34:06,400
Cokoliv.

495
00:34:08,400 --> 00:34:09,520
Je to moje chyba.

496
00:34:16,000 --> 00:34:17,239
Zastávka!

497
00:34:17,320 --> 00:34:18,520
Pomoc!

498
00:34:18,600 --> 00:34:19,440
Zastávka!

499
00:34:20,440 --> 00:34:22,280
- Přestaň!
- Přestaň!

500
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
- Přestaň utíkat!
- Zůstaň tam!

501
00:34:23,679 --> 00:34:24,520
Přestaň utíkat!

502
00:34:24,600 --> 00:34:25,480
- Zůstaň tam!
- Přestaň utíkat!

503
00:34:25,560 --> 00:34:26,679
Zastávka!

504
00:34:28,560 --> 00:34:30,600
- Přestaň utíkat!
- Přestaň utíkat!

505
00:34:34,480 --> 00:34:36,120
Zachyťte je všechny.

506
00:34:36,199 --> 00:34:37,159
Počkejte.

507
00:34:40,639 --> 00:34:41,480
Zdravím vás, zástupce ředitele Xiao.

508
00:34:41,560 --> 00:34:44,400
Co tito lidé udělali
že na ně musíte použít sílu?

509
00:34:45,840 --> 00:34:47,239
Lidé se drželi
rituál soukromě

510
00:34:47,320 --> 00:34:49,639
přivolat Venuši.

511
00:34:49,719 --> 00:34:52,000
Tato víra svedla lidi na scestí.

512
00:34:52,080 --> 00:34:53,239
Vyvolat Venuši?

513
00:35:00,320 --> 00:35:01,280
zástupce ředitele Xiao,

514
00:35:01,960 --> 00:35:03,680
nebyl to náš záměr
chytit pachatele na veřejnosti,

515
00:35:03,760 --> 00:35:04,720
tak vzniká chaos.

516
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
Ale podobné věci se dějí vždycky.

517
00:35:06,880 --> 00:35:08,440
Nemáme na výběr.

518
00:35:19,040 --> 00:35:20,440
Co je přivolání Venuše?

519
00:35:20,520 --> 00:35:22,880
zástupce ředitele Xiao,
víš o dětské říkance

520
00:35:22,960 --> 00:35:24,440
to je v poslední době populární?

521
00:35:24,520 --> 00:35:25,680
Říkanka?

522
00:35:25,760 --> 00:35:28,880
<i>Pět, čtyři, tři, dva, jedna</i>

523
00:35:28,960 --> 00:35:31,760
<i>Oheň, voda, země, dřevo, kov</i>

524
00:35:31,840 --> 00:35:34,960
<i>Jak Venuše stoupá nad zemí</i>

525
00:35:35,040 --> 00:35:37,960
<i>Řv božského zvířete</i>
<i>Utiší draka</i>

526
00:35:38,040 --> 00:35:41,880
<i>Když Venuše sestoupí do paláce</i>

527
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
<i>Svět pozná skutečný mír</i>

528
00:35:46,440 --> 00:35:48,080
Jaká zajímavá říkanka.

529
00:35:48,720 --> 00:35:52,520
Obliba dětské říkanky
přichází s pověstí.

530
00:35:53,200 --> 00:35:55,600
Po Consort Shu
získá přízeň Jeho Veličenstva,

531
00:35:55,680 --> 00:35:58,160
náš národ nezažil žádnou válku ani katastrofu.

532
00:35:58,240 --> 00:36:00,920
Říká se, že když se narodil Consort Shu,

533
00:36:01,000 --> 00:36:03,160
Venuše se objevila během dne.

534
00:36:03,240 --> 00:36:06,280
A říká se to
že se Venuše znovu objeví.

535
00:36:06,360 --> 00:36:09,280
Kdokoli mohl vyvolat Venuši
povstane přede vším.

536
00:36:09,960 --> 00:36:12,680
Venuše se objevila, když Consort Shu
se narodil? To je nesmysl.

537
00:36:12,760 --> 00:36:13,960
To se nikdy nestalo.

538
00:36:14,040 --> 00:36:15,560
Opravdu.

539
00:36:15,640 --> 00:36:18,840
Ale čím mystičtější je pověst,

540
00:36:18,920 --> 00:36:20,320
tím těžší je se toho zbavit.

541
00:36:20,880 --> 00:36:22,160
Podívejte se na tyto děti.

542
00:36:22,240 --> 00:36:26,120
Přivedli je rodiče
přivolat Venuši.

543
00:36:26,200 --> 00:36:27,560
Požádejte je, aby hned vstali.

544
00:36:28,640 --> 00:36:29,640
Všichni, hned vstávejte.

545
00:36:33,760 --> 00:36:36,160
Všichni, když se narodil Consort Shu,

546
00:36:36,240 --> 00:36:37,800
Venuše se neobjevila.

547
00:36:37,880 --> 00:36:39,400
Nevěřte fámám

548
00:36:39,480 --> 00:36:41,000
nebo budete jen manipulováni
někým jiným.

549
00:36:48,600 --> 00:36:50,480
Vidíte, zástupce ředitele Xiao.

550
00:36:50,560 --> 00:36:53,040
To už nějakou dobu přetrvává.

551
00:36:53,120 --> 00:36:55,720
Vidíte to v Chang'an a Wannian.

552
00:36:56,440 --> 00:36:57,720
Už jsme to mnohokrát zastavili.

553
00:36:57,800 --> 00:37:00,600
Nejen, že je naše snaha marná,
lidé jsou stále fanatičtější.

554
00:37:01,200 --> 00:37:03,200
Netroufáme si vzít
razantnější opatření,

555
00:37:03,280 --> 00:37:05,160
takže jsme odeslali nouzovou zprávu,

556
00:37:05,240 --> 00:37:07,240
čekající na pokyny od našeho nadřízeného.